1 00:00:31,625 --> 00:00:34,792 ΤΡΙΤΗ 25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1986 2 00:03:38,667 --> 00:03:41,333 Καλώς ήρθατε στο σύντομο εξάμηνο! 3 00:03:42,208 --> 00:03:44,500 Ελπίζω να μην χρειαστεί να επαναλάβετε τα μαθήματα. 4 00:03:44,583 --> 00:03:46,542 Το νόμισμά μας υποτιμάται γρήγορα, 5 00:03:46,625 --> 00:03:48,792 τα δίδακτρα θα είναι ακριβά στο διάολο. 6 00:03:48,875 --> 00:03:53,833 Αλλά αρκετά για τα χρήματα, διασκεδαστικά πράγματα έρχονται στο δρόμο σας. 7 00:03:53,917 --> 00:03:59,458 Μείνετε συντονισμένοι για να ακούσετε ανάγνωση του ωροσκοπίου σας αργότερα από τη Μις Λιν. 8 00:03:59,542 --> 00:04:04,000 Τώρα ήρθε η ώρα για το "Dudu! From Me to You." 9 00:04:04,083 --> 00:04:11,083 Χρόνια πολλά σε σας 10 00:04:12,542 --> 00:04:19,542 Σας ευχόμαστε να είστε ευτυχισμένοι 11 00:04:20,292 --> 00:04:27,292 Είθε να ζήσετε ευημερία και να είστε υγιείς 12 00:04:27,792 --> 00:04:33,792 Και να είστε ευτυχισμένοι και να ζήσετε πολύ 13 00:05:09,833 --> 00:05:12,042 Όχι, Mawar! Στάση! 14 00:05:17,292 --> 00:05:18,333 Πολύ… 15 00:05:19,125 --> 00:05:21,500 Μπορείτε να μου δώσετε το μπλοκ από την τσάντα μου; 16 00:05:28,875 --> 00:05:29,917 Ορίστε. 17 00:05:30,375 --> 00:05:31,417 Ευχαριστώ. 18 00:05:38,250 --> 00:05:39,750 Τέλειος. 19 00:05:39,833 --> 00:05:41,417 Φαίνεσαι πανέμορφη. 20 00:05:41,917 --> 00:05:44,583 Διαλέξαμε το σωστό φόρεμα. 21 00:05:44,958 --> 00:05:46,167 Σου ταιριάζει μια χαρά. 22 00:05:47,042 --> 00:05:49,333 Φορέστε αυτό, για την επιπλέον αίσθηση. 23 00:05:56,625 --> 00:06:01,625 Φαίνεσαι πιο όμορφη από ποτέ, ας βγούμε να γνωρίσουμε μερικά αγόρια! 24 00:06:02,875 --> 00:06:05,375 Πρέπει να φαίνομαι όμορφη να γνωρίσω και τους γονείς μου. 25 00:06:05,583 --> 00:06:06,708 Θα πας τώρα; 26 00:06:07,125 --> 00:06:08,167 Θα είναι πολύ αργά. 27 00:06:08,875 --> 00:06:12,250 Ποιος το μετέτρεψε σε μια ακατάστατη γιορτή; 28 00:06:12,833 --> 00:06:13,875 Πάει η Μελάτη; 29 00:06:14,958 --> 00:06:17,042 Είναι απασχολημένη. 30 00:06:17,375 --> 00:06:19,042 Δεν μπορεί να φύγει από τον κοιτώνα της. 31 00:06:19,833 --> 00:06:21,833 Ούτε για τα γενέθλια της αδερφής της. 32 00:06:23,125 --> 00:06:25,375 Μωρό μου, έρχομαι μέσα, εντάξει; 33 00:06:25,708 --> 00:06:27,083 Ε, δεν μπορείς! 34 00:06:27,375 --> 00:06:28,417 Γιατί όχι; 35 00:06:28,958 --> 00:06:30,000 Βλέπω; 36 00:06:30,083 --> 00:06:31,125 Είναι αξιοπρεπής. 37 00:06:31,750 --> 00:06:32,792 Λοιπόν, Mawar… 38 00:06:33,167 --> 00:06:35,000 Η γιορτή γενεθλίων είναι αύριο το βράδυ; 39 00:06:35,458 --> 00:06:37,208 Φυσικά! Υπόσχεση. 40 00:06:37,292 --> 00:06:38,417 Συμφωνία! 41 00:06:38,833 --> 00:06:42,542 Εντάξει, λοιπόν. Πάω σπίτι. Μην αργείς πολύ. 42 00:06:43,292 --> 00:06:45,167 Θα κάνω μια βόλτα μαζί σου. Καλά; 43 00:06:45,417 --> 00:06:47,625 - Προχωρώ. - Αντίο! 44 00:06:47,708 --> 00:06:49,417 Πάμε σπίτι. 45 00:08:02,542 --> 00:08:03,667 Μαμά, μπαμπά… 46 00:08:04,875 --> 00:08:07,750 Συγγνώμη που μπήκα τόσο αργά. 47 00:08:08,833 --> 00:08:12,083 Θυμάσαι… 48 00:08:13,792 --> 00:08:16,083 εχω τα γενεθλια μου σημερα? 49 00:08:18,417 --> 00:08:20,750 Δεν σου λείπω; 50 00:08:22,958 --> 00:08:25,000 Μου λείπεις πολύ. 51 00:08:26,375 --> 00:08:29,292 Λείπεις κι εσύ στον Μελάτη, μπαμπά, μαμά. 52 00:08:34,208 --> 00:08:35,250 Μπαμπάς… 53 00:08:36,542 --> 00:08:38,208 θυμάσαι; 54 00:08:39,917 --> 00:08:46,417 Η μαμά μας έφτιαχνε ένα κέικ για τα γενέθλιά μας. 55 00:08:48,792 --> 00:08:50,917 Ήταν τόσο καλοί. 56 00:08:54,875 --> 00:08:59,250 Έχω δοκιμάσει παντού και ακόμα δεν μπορώ να βρω ένα τόσο καλό όσο της μαμάς. 57 00:09:13,458 --> 00:09:14,500 Λοιπόν… 58 00:09:14,958 --> 00:09:16,375 Δεν θα έπρεπε να νιώθω λυπημένος. 59 00:09:23,083 --> 00:09:25,417 Εκτός από την τούρτα της μαμάς… 60 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 τι άλλο να ευχηθώ; 61 00:09:33,708 --> 00:09:35,250 Ίσως ένα αγόρι; 62 00:09:36,792 --> 00:09:38,083 Μου επιτρέπεται τώρα; 63 00:09:39,167 --> 00:09:41,500 Έγινα 20 σήμερα. 64 00:09:42,417 --> 00:09:44,500 Έχω την ευλογία σου; 65 00:09:51,583 --> 00:09:52,625 Ναί; 66 00:09:54,708 --> 00:09:56,917 Δόξα τω Θεώ. 67 00:10:00,875 --> 00:10:02,292 προσεύχομαι 68 00:10:03,292 --> 00:10:07,458 για ένα αγόρι που με αγαπάει. 69 00:10:09,125 --> 00:10:10,625 Κάποιος που νοιάζεται βαθιά… 70 00:10:11,417 --> 00:10:13,375 και ποιος θα είναι πάντα εκεί για μένα. 71 00:10:14,250 --> 00:10:16,375 Όπως ακριβώς είχατε ο ένας τον άλλον. 72 00:10:19,083 --> 00:10:20,208 Αμήν. 73 00:10:20,750 --> 00:10:21,792 Αμήν. 74 00:10:22,250 --> 00:10:23,292 Αμήν. 75 00:11:05,083 --> 00:11:07,250 Πρέπει να φύγω τώρα, μπαμπά, μαμά. 76 00:12:59,500 --> 00:13:01,708 Δεν έπρεπε, Mpok Atik. 77 00:13:04,000 --> 00:13:07,750 Άκου, αυτή είναι μια υπενθύμιση που θα είμαι κλείδωμα της πύλης στις 10:00 μ.μ. αιχμηρός! 78 00:13:08,458 --> 00:13:10,167 Καλά σημειωμένο. Μην ανησυχείς. 79 00:13:11,083 --> 00:13:12,208 Ευχαριστώ, Mpok. 80 00:13:14,083 --> 00:13:15,292 Ο Mawar έχει έρθει ακόμα σπίτι; 81 00:13:15,917 --> 00:13:16,958 Πού είναι αυτή; 82 00:13:17,042 --> 00:13:18,167 Στον τάφο των γονιών της. 83 00:13:18,750 --> 00:13:19,875 Τόσο αργά, μωρό μου; 84 00:13:20,583 --> 00:13:21,875 Επισκέπτεται στα γενέθλιά της, 85 00:13:21,958 --> 00:13:23,917 πρέπει να της λείπουν περισσότερο οι γονείς της. 86 00:13:24,667 --> 00:13:25,792 Καημένο κορίτσι. 87 00:13:26,625 --> 00:13:27,667 Οι γονείς της έφυγαν, 88 00:13:28,708 --> 00:13:29,833 η αδερφή της είναι μακριά, 89 00:13:31,167 --> 00:13:32,417 και είναι single. 90 00:13:33,042 --> 00:13:36,958 Συνδέστε την τότε με ένα από τα αγόρια σας. 91 00:13:37,500 --> 00:13:39,958 Απλώς κάποιος λιγότερο ενοχλητικός από εσάς. 92 00:13:40,125 --> 00:13:41,500 Αφήστε με να την πάω σε ένα κλαμπ. 93 00:13:43,625 --> 00:13:46,958 Είσαι ακόμα clubbing; Είπες ότι σταμάτησες. 94 00:13:47,333 --> 00:13:51,083 Παιδιά μιλάτε για μένα; 95 00:13:51,167 --> 00:13:54,292 Ο Άλεξ θέλει να σε πάει κλαμπ. 96 00:13:58,625 --> 00:13:59,667 Τι συμβαίνει; 97 00:14:00,125 --> 00:14:01,750 Τι είναι αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου; 98 00:14:05,250 --> 00:14:06,292 Τίποτα. 99 00:14:08,417 --> 00:14:10,792 Σου έκανε κάποιος μια βόλτα για το σπίτι; Ένα αγόρι ίσως; 100 00:14:11,875 --> 00:14:13,458 Όχι. 101 00:14:13,625 --> 00:14:14,667 ορκίζομαι! 102 00:14:15,583 --> 00:14:17,417 Ο Mawar φοράει άρωμα. 103 00:14:17,500 --> 00:14:19,458 Τι; Όχι Τίκα. 104 00:14:19,542 --> 00:14:22,375 Το μυρίζω από εδώ. 105 00:14:22,458 --> 00:14:23,500 Όχι. 106 00:14:24,333 --> 00:14:25,417 Mawar! 107 00:14:25,500 --> 00:14:28,917 Mawar, δεν τελειώσαμε. Σπίλ, Μάουαρ! 108 00:14:29,833 --> 00:14:32,000 Πες μας! Την φέραμε σε αμηχανία. 109 00:15:57,208 --> 00:15:58,333 Γεια, ποιος είναι αυτός; 110 00:16:01,500 --> 00:16:02,542 Ποιος είναι αυτός; 111 00:16:19,250 --> 00:16:20,292 Mawar! 112 00:16:23,167 --> 00:16:24,208 Είσαι ακόμα επάνω; 113 00:16:27,083 --> 00:16:29,542 Αυτό ήταν μια φάρσα, απλά αγνοήστε το. 114 00:16:50,292 --> 00:16:53,750 Ο φαρσέρ ξανακάλεσε χθες το βράδυ; 115 00:16:57,375 --> 00:16:59,250 Ίσως ήταν ο μυστηριώδης φίλος σου; 116 00:17:00,208 --> 00:17:03,917 Πρέπει να έκλεισε το τηλέφωνο όταν δεν ήσουν εσύ που απαντούσες. 117 00:17:04,250 --> 00:17:07,167 Ένα τηλεφώνημα αργά το βράδυ, βλέπω. 118 00:17:08,375 --> 00:17:10,208 Ο Mawar έχει αγόρι; 119 00:17:11,167 --> 00:17:12,792 Πότε είναι η σειρά σου, Κάρτικα; 120 00:17:12,917 --> 00:17:14,458 Γιατί εγώ τώρα; 121 00:17:14,542 --> 00:17:16,333 Απάντησε στην ερώτηση, Τίκα. 122 00:17:16,417 --> 00:17:17,458 Ο Tupac είναι ο μοναδικός μου άντρας. 123 00:17:20,625 --> 00:17:22,042 Κοίτα, η μύτη σου αιμορραγεί. 124 00:17:22,458 --> 00:17:23,500 Ω, όχι, Mawar. 125 00:17:31,000 --> 00:17:33,708 Υποσχέθηκες ότι θα μου πεις οτιδήποτε. 126 00:17:34,917 --> 00:17:36,583 Τι λες; 127 00:17:37,083 --> 00:17:38,792 Δεν βγαίνουμε ακόμα. 128 00:17:42,042 --> 00:17:43,792 Μόλις γνωριστήκαμε. 129 00:17:45,833 --> 00:17:47,000 Όμως… 130 00:17:48,792 --> 00:17:49,917 πατήσαμε αμέσως. 131 00:17:52,708 --> 00:17:54,208 Σαν να γνωριζόμαστε. 132 00:17:58,042 --> 00:17:59,792 Τι νιώθεις τώρα; 133 00:18:03,250 --> 00:18:04,292 Λοιπόν… 134 00:18:06,167 --> 00:18:07,208 Ευτυχισμένος. 135 00:18:13,208 --> 00:18:15,167 Νιώθω σαν να μην είμαι πια μόνος. 136 00:18:21,833 --> 00:18:24,625 Έτσι θα είναι ο πρώτος σου φίλος. 137 00:18:29,250 --> 00:18:33,667 Μπράβο Mawar. Είναι η πρώτη σου αγάπη! 138 00:18:33,750 --> 00:18:35,042 Σταματήστε το. 139 00:18:35,125 --> 00:18:38,167 - Μπράβο, Μάουαρ! - Με κάνεις να κοκκινίζω. 140 00:19:11,167 --> 00:19:12,208 Mawar; 141 00:19:29,458 --> 00:19:30,500 Απατάει. 142 00:19:30,833 --> 00:19:31,875 Τι εννοείς; 143 00:19:51,042 --> 00:19:52,083 Γεια σου. 144 00:19:58,292 --> 00:20:00,500 Τι συμβαίνει με τον φίλο σου; Στην περίοδο της; 145 00:20:01,708 --> 00:20:02,750 Ποιος ήταν αυτός; 146 00:20:04,500 --> 00:20:06,458 Αυτή ήταν η Μις Λιν, το μέντιουμ της πανεπιστημιούπολης. 147 00:20:06,917 --> 00:20:08,667 Έχει αυτή την εκπομπή στο ραδιόφωνό μας. 148 00:20:08,750 --> 00:20:09,917 Την ξέρει και η Καρτίκα. 149 00:20:10,875 --> 00:20:12,833 Σου είπα για αυτήν. Δεν θυμάσαι; 150 00:20:13,792 --> 00:20:15,167 Πρέπει να έχεις ξεχάσει. 151 00:20:22,917 --> 00:20:26,500 Το φαγητό είναι εδώ, αλλά ο Mawar δεν είναι. 152 00:20:28,167 --> 00:20:29,375 Πού είναι, τέλος πάντων; 153 00:20:30,250 --> 00:20:31,458 πεινάω. 154 00:20:34,250 --> 00:20:36,458 Ας μην την περιμένουμε. 155 00:20:36,917 --> 00:20:39,583 Ίσως είναι σε ραντεβού για δείπνο με το αγόρι της. Δικαίωμα; 156 00:20:39,917 --> 00:20:41,875 Με την ευκαιρία, ποιος είναι ο φίλος της; 157 00:20:42,208 --> 00:20:43,625 Είστε και οι δύο πιο κοντά της. 158 00:20:44,208 --> 00:20:45,958 Nosy, πολύ; 159 00:20:46,125 --> 00:20:48,667 Είμαι περίεργος, γι' αυτό ρώτησα. 160 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Γεια σου! Χρησιμοποιήστε το πιάτο. 161 00:20:53,708 --> 00:20:54,750 Ευχαριστώ, Mpok. 162 00:20:54,917 --> 00:20:55,958 Ευχαριστώ, Mpok. 163 00:20:56,875 --> 00:20:57,917 Σκάψτε μέσα. 164 00:20:58,792 --> 00:20:59,792 Ορίστε. 165 00:23:09,250 --> 00:23:11,417 Δεσποινίδα! Άσε με να σε βοηθήσω. 166 00:23:11,500 --> 00:23:12,667 Δεν χρειάζεται. 167 00:23:27,875 --> 00:23:30,292 Αυτό είναι για τον καλεσμένο μου. 168 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 Υπενθυμίστε στον καλεσμένο σας την ώρα. 169 00:23:51,792 --> 00:23:53,042 Κλείνω την πόρτα σύντομα. 170 00:24:07,917 --> 00:24:09,042 Βλέπετε, κάνει ζέστη! 171 00:24:34,583 --> 00:24:36,625 Πραγματικά! Δεν ήπιαν ούτε τον καφέ! 172 00:24:36,708 --> 00:24:38,958 Χρειάστηκε επίσης προσπάθεια! Δείτε αν θα επιστρέψουν. 173 00:24:39,042 --> 00:24:40,917 Καλημέρα Mpok Atik. 174 00:24:41,958 --> 00:24:43,250 Γεια σου! Παπούτσια, παπούτσια. Παπούτσια! 175 00:24:43,333 --> 00:24:45,417 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Εύκολο peasy. 176 00:24:45,875 --> 00:24:47,542 Απλώς θα τα βγάλω. 177 00:24:48,375 --> 00:24:51,250 Μην βουρκώνεις. Θέλω να δω το όμορφο πρόσωπό σου. 178 00:24:52,208 --> 00:24:54,833 Χαμογέλα για μένα, εντάξει; Ομορφος. 179 00:24:59,417 --> 00:25:00,458 Mpok. 180 00:25:02,042 --> 00:25:04,250 Μπορώ να έρθω για ένα δευτερόλεπτο; 181 00:25:04,333 --> 00:25:06,042 Ορκίζομαι ότι δεν θα πάω στο δωμάτιο του Vey. 182 00:25:07,375 --> 00:25:08,417 Καλά; 183 00:25:25,208 --> 00:25:27,542 Θέλεις να σε βγάλω έξω; 184 00:26:13,167 --> 00:26:14,208 Τι συμβαίνει; 185 00:26:17,625 --> 00:26:18,667 Τίποτα. 186 00:26:20,875 --> 00:26:21,917 Πάμε. 187 00:26:35,458 --> 00:26:36,667 Θέλετε να πάτε μαζί μας; 188 00:26:40,583 --> 00:26:42,125 Περάστε από τον ραδιοφωνικό σταθμό. 189 00:26:42,208 --> 00:26:43,417 Η εκπομπή της Τίκας. 190 00:26:44,000 --> 00:26:45,042 Της υποσχεθήκαμε. 191 00:26:54,417 --> 00:26:55,958 Γεια σας φίλοι του Biru. 192 00:26:56,042 --> 00:26:59,500 Το μεσημεριανό γεύμα έχει σχεδόν τελειώσει. 193 00:26:59,583 --> 00:27:03,458 Αλλά πριν επιστρέψουμε στα μαθήματά μας, ας κάνουμε μερικά 194 00:27:03,542 --> 00:27:06,917 «Dudu, From Me to You»! 195 00:27:07,625 --> 00:27:09,708 Νομίζω ότι κάποιος είναι στη γραμμή αυτή τη στιγμή. 196 00:27:12,250 --> 00:27:14,083 Γειά σου. Όνομα και τοποθεσία; 197 00:27:19,792 --> 00:27:21,958 Γεια σας, το όνομα και η τοποθεσία σας, παρακαλώ; 198 00:27:22,042 --> 00:27:23,250 Κανένα αίτημα για τραγούδι; 199 00:27:23,333 --> 00:27:25,542 Ή ίσως θέλετε να χαιρετήσετε κάποιος στον αέρα; 200 00:27:33,458 --> 00:27:39,708 Λοιπόν, φίλοι του Biru, Νομίζω ότι έχουμε έναν ντροπαλό καλούντα εδώ, οπότε… 201 00:28:03,250 --> 00:28:04,792 Από το Restu… 202 00:28:05,583 --> 00:28:07,125 στο Mawar. 203 00:28:08,875 --> 00:28:10,333 Mawar; 204 00:28:11,625 --> 00:28:13,667 Mawar από την Ανθρωπολογία, Τάξη του '94; 205 00:28:14,792 --> 00:28:17,375 -Τι θέλεις να πεις στον Mawar... - Διατήρηση… 206 00:28:18,167 --> 00:28:20,250 η υπόσχεσή μας. 207 00:28:31,750 --> 00:28:36,542 Λοιπόν, φίλοι του Biru, αυτό ήταν ένα μήνυμα από το Restu στο Mawar. 208 00:28:36,625 --> 00:28:39,875 Είπε: «Κρατήστε την υπόσχεσή μας». 209 00:28:40,125 --> 00:28:43,333 Ναι, Restu, ήταν ομαλό. 210 00:28:45,375 --> 00:28:48,333 Έχετε παρατηρήσει Ο Mawar συμπεριφέρεται περίεργα τελευταία; 211 00:28:51,292 --> 00:28:53,458 Μας επέστρεψε πολλές φορές. 212 00:28:54,625 --> 00:28:56,250 Δεν μας έρχεται ποτέ στο σπίτι. 213 00:28:57,333 --> 00:28:59,333 - Νομίζω... - Άκουσες την εκπομπή μου; 214 00:28:59,917 --> 00:29:00,958 Τίκα… 215 00:29:01,208 --> 00:29:04,042 Αυτό μπορεί να έχει κάτι να κάνει με τον Mawar. 216 00:29:05,083 --> 00:29:07,208 Υπάρχει κανείς στην πανεπιστημιούπολη μας που ονομάζεται Restu; 217 00:29:08,625 --> 00:29:10,792 Τηλεφώνησε και έστειλε μήνυμα για τον Mawar. 218 00:29:10,875 --> 00:29:12,375 Νομίζω ότι είναι το αγόρι της. 219 00:29:13,083 --> 00:29:14,125 Ρέστου; 220 00:29:14,875 --> 00:29:15,958 Από ποια σχολή; 221 00:29:17,333 --> 00:29:18,375 Δεν είπε. 222 00:29:27,583 --> 00:29:28,625 Έχετε δει τον Mawar; 223 00:29:29,167 --> 00:29:30,792 Δεν είναι εδώ για δύο μέρες. 224 00:29:30,875 --> 00:29:33,000 Δεν την έχω δει τριγύρω. 225 00:29:37,167 --> 00:29:38,458 Ξέρεις τον Ρέστου; 226 00:29:39,208 --> 00:29:40,250 Restu; 227 00:29:40,375 --> 00:29:42,375 Ναι, έχουμε κανένα "Restu" στην πανεπιστημιούπολη μας; 228 00:29:43,083 --> 00:29:45,750 Δεν είναι ότι τους ξέρω όλους στην πανεπιστημιούπολη μας. 229 00:29:46,292 --> 00:29:48,000 Αλλά θα ρωτήσω, εντάξει; 230 00:29:51,708 --> 00:29:52,750 Μωρό μου. 231 00:29:53,542 --> 00:29:54,583 Εσείς… 232 00:29:55,375 --> 00:29:58,583 Είδατε ποτέ; Η Mawar με έναν άντρα στο δωμάτιό της; 233 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Τι εννοείς; 234 00:30:03,458 --> 00:30:06,292 Τίποτα. Ξέχνα που ρώτησα μωρό μου. Πρέπει να φύγω. 235 00:30:06,375 --> 00:30:08,792 Πήγαινε για ύπνο, μην ανησυχείς για αυτήν. 236 00:31:10,292 --> 00:31:14,958 Παραθέτοντας τους Harman και Chomsky από το 1988. 237 00:31:15,458 --> 00:31:19,958 Αυτή η κατάσταση δημιουργήθηκε δυσαρέσκεια των πολιτών 238 00:31:20,083 --> 00:31:23,042 που αποτυπωνόταν στο νέο κύμα της δημοσιογραφίας. 239 00:31:23,500 --> 00:31:27,708 Όπως η δημόσια δημοσιογραφία και Η ειρηνευτική δημοσιογραφία ως απάντηση στην… 240 00:31:37,042 --> 00:31:38,083 Mawar; 241 00:31:49,125 --> 00:31:53,708 Αναφέροντας τον Χάρμαν και τον Τσόμσκι από το 1988. 242 00:31:54,583 --> 00:31:58,917 Η κατάσταση δημιούργησε δυσαρέσκεια μεταξύ των πολιτών… 243 00:31:59,167 --> 00:32:03,083 Ρέστου, υποσχέσου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ. 244 00:32:03,875 --> 00:32:06,750 Είσαι το μόνο που έχω σε αυτόν τον κόσμο. 245 00:32:09,000 --> 00:32:10,208 Υπόσχομαι… 246 00:32:10,958 --> 00:32:13,042 Θα σας ακολουθήσω όπου κι αν πάτε. 247 00:32:53,042 --> 00:32:54,083 Mawar; 248 00:33:04,000 --> 00:33:05,042 Mawar; 249 00:33:15,125 --> 00:33:16,542 Με ποιον μιλούσες; 250 00:33:17,833 --> 00:33:19,042 Η πύλη είναι κλειδωμένη. 251 00:33:20,750 --> 00:33:21,792 Το αγόρι σου; 252 00:33:23,125 --> 00:33:24,583 Τον καλούσες μέσα; 253 00:33:26,500 --> 00:33:27,542 Ακόμα και στο δωμάτιό σου; 254 00:33:30,042 --> 00:33:31,083 Ποιος είναι αυτός; 255 00:33:32,583 --> 00:33:33,625 Το όνομά του είναι Restu; 256 00:33:51,417 --> 00:33:55,375 Ρέστου, υποσχέσου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ. 257 00:33:56,125 --> 00:33:59,000 Είσαι το μόνο που έχω σε αυτόν τον κόσμο. 258 00:34:01,250 --> 00:34:02,500 Υπόσχομαι… 259 00:34:03,208 --> 00:34:05,375 Θα σας ακολουθήσω όπου κι αν πάτε. 260 00:34:09,708 --> 00:34:11,000 Έχω ρωτήσει γύρω μου. 261 00:34:12,167 --> 00:34:15,958 Υπάρχουν τρία Restus στην πανεπιστημιούπολη μας. 262 00:34:16,333 --> 00:34:17,792 Ο πρώτος, μια κατεύθυνση λογοτεχνίας. 263 00:34:18,583 --> 00:34:19,708 Έχει μια κοπέλα. 264 00:34:20,458 --> 00:34:22,500 Ο δεύτερος είναι ο Restu Wulandari. 265 00:34:22,708 --> 00:34:23,750 Ένα κορίτσι. 266 00:34:25,125 --> 00:34:26,292 Το τελευταίο… 267 00:34:26,792 --> 00:34:27,917 εγκατέλειψε. 268 00:34:29,833 --> 00:34:31,250 Πριν από δύο χρόνια. 269 00:34:35,667 --> 00:34:36,708 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 270 00:34:39,250 --> 00:34:40,917 Γεια, μωρό μου. 271 00:34:45,208 --> 00:34:46,333 Σκέφτεστε τον Mawar; 272 00:34:50,458 --> 00:34:51,625 Την άλλη μέρα, 273 00:34:52,833 --> 00:34:56,417 Είδα ένα μάτι να κρυφοκοιτάζει από το παράθυρο του Mawar. 274 00:34:59,375 --> 00:35:00,417 Πότε ήταν αυτό; 275 00:35:00,875 --> 00:35:02,083 Δεν είπες τίποτα. 276 00:35:04,042 --> 00:35:06,000 Όταν ήρθα να σε πάρω την τελευταία φορά. 277 00:35:07,250 --> 00:35:08,792 Μπορείτε να περιγράψετε το μάτι; 278 00:35:08,875 --> 00:35:09,917 Λοιπόν… 279 00:35:10,208 --> 00:35:11,458 Ήταν πολύ γρήγορο. 280 00:35:12,458 --> 00:35:14,167 - Μα η Λίνα είπε... - Λίνα; Μις Λιν; 281 00:35:15,042 --> 00:35:16,625 Ναι, δεν είναι σημαντικό, όταν ο Mawar... 282 00:35:16,708 --> 00:35:17,708 Τι είπε; 283 00:35:18,417 --> 00:35:20,125 Δεν είναι σημαντικό, μωρό μου. 284 00:35:20,958 --> 00:35:22,083 Τι έχεις; 285 00:35:36,417 --> 00:35:38,500 - Μωρό μου; - Είσαι όντως μέντιουμ; 286 00:35:39,083 --> 00:35:42,042 Γεια, σταματήστε το. Πάμε σπίτι. 287 00:35:42,750 --> 00:35:44,458 Τι είπατε για τον Mawar; 288 00:35:48,167 --> 00:35:49,917 Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού; 289 00:35:56,042 --> 00:35:57,167 Μείνετε εκεί. 290 00:36:00,875 --> 00:36:02,000 Άλεξ. 291 00:36:02,167 --> 00:36:05,958 Είπε ότι κάτι είδε στο δωμάτιο του φίλου σου. 292 00:36:07,583 --> 00:36:09,292 Του έκανα λοιπόν ένα τελετουργικό καθαρισμού. 293 00:36:10,583 --> 00:36:11,625 Αυτό είναι όλο. 294 00:36:14,292 --> 00:36:16,125 Ήταν υπερφυσικό αυτό που είδε; 295 00:36:17,875 --> 00:36:20,958 Γιατί φίλε μου συμπεριφέρεται περίεργα τον τελευταίο καιρό. 296 00:36:23,750 --> 00:36:26,292 Ο Mawar άρχισε να αλλάζει αφού έχει αγόρι. 297 00:36:28,458 --> 00:36:30,833 Ξεκίνησε μετά την επίσκεψή της τον τάφο των γονιών της. 298 00:36:31,083 --> 00:36:33,583 Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο… 299 00:36:34,333 --> 00:36:35,625 όταν πήγε εκεί; 300 00:36:36,833 --> 00:36:38,083 Πήγε εκεί πολύ αργά… 301 00:36:39,125 --> 00:36:40,417 παρά την προειδοποίησή μας. 302 00:36:48,250 --> 00:36:49,792 Είχε περίοδο. 303 00:36:55,000 --> 00:36:56,167 Εκείνο το βράδυ… 304 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 έφερε κάτι σπίτι; 305 00:37:01,042 --> 00:37:02,458 Τι εννοείς; 306 00:37:16,500 --> 00:37:19,375 βλέπω… 307 00:37:21,958 --> 00:37:24,250 ένα ξύλινο κουτί. 308 00:37:26,167 --> 00:37:28,042 Μπορείτε να ξεκινήσετε αναζητώντας το κουτί. 309 00:37:28,875 --> 00:37:29,917 Αν υπάρχει… 310 00:37:31,625 --> 00:37:34,208 μπορεί να υπάρχουν πνεύματα προσκολλώνται σε αυτήν, 311 00:37:34,583 --> 00:37:36,500 ή κάποιος της έκανε ξόρκι. 312 00:37:38,375 --> 00:37:40,458 Μόνο τότε θα μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι. 313 00:37:55,875 --> 00:37:56,917 Mpok. 314 00:37:57,625 --> 00:37:59,125 Είσαι σπίτι νωρίς. 315 00:38:01,250 --> 00:38:02,458 Ο Mawar δεν είναι σπίτι; 316 00:38:03,083 --> 00:38:04,833 Νομίζω ότι είναι έξω. 317 00:38:06,542 --> 00:38:08,917 Μπορώ να δανειστώ το εφεδρικό κλειδί του δωματίου της; 318 00:38:10,167 --> 00:38:11,375 Πρέπει να πάρω κάτι. 319 00:38:14,792 --> 00:38:16,625 Παρακαλώ, Mpok; Είπε ότι είναι εντάξει. 320 00:39:51,917 --> 00:39:53,042 Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου; 321 00:39:54,917 --> 00:39:56,500 Ανησυχώ για το αγόρι σου. 322 00:39:58,125 --> 00:40:00,500 Μείνε έξω από αυτό. 323 00:40:00,958 --> 00:40:02,167 Δεν τον ξέρεις. 324 00:40:02,375 --> 00:40:03,625 Δεν τον σύστησες ποτέ. 325 00:40:03,708 --> 00:40:05,625 Αλήθεια όμως τον ξέρεις; 326 00:40:05,875 --> 00:40:08,625 Από πού είναι, ποια είναι η καταγωγή του; 327 00:40:09,500 --> 00:40:11,625 - Το ξέρει η Μελάτη; - Μην την παρασύρεις σε αυτό. 328 00:40:29,792 --> 00:40:32,500 Δεν σε θέλουμε να μπλέξεις με τον λάθος άντρα. 329 00:40:35,500 --> 00:40:38,042 Το όνομά του είναι Restu. 330 00:40:39,667 --> 00:40:40,958 Είναι καλός άνθρωπος. 331 00:40:46,375 --> 00:40:47,292 Mawar, αυτί σου! 332 00:40:47,375 --> 00:40:48,750 Άσε με ήσυχο! 333 00:41:03,750 --> 00:41:07,042 Τώρα στα διεθνή νέα. 334 00:41:07,125 --> 00:41:11,583 Το απόγευμα του Σαββάτου, 7 Σεπτεμβρίου 1996, 335 00:41:11,667 --> 00:41:16,417 ο διάσημος ράπερ Tupac Shakur δολοφονήθηκε 336 00:41:16,500 --> 00:41:20,000 στο όχημά του στο Λας Βέγκας, Νεβάδα, ΗΠΑ. 337 00:41:20,500 --> 00:41:25,833 Ο Tupac είναι σε κρίσιμη κατάσταση και υπό εντατική φροντίδα γιατρών. 338 00:41:26,000 --> 00:41:30,083 Εν τω μεταξύ, Οι τοπικές αρχές συνεχίζουν να ερευνούν… 339 00:41:30,167 --> 00:41:31,292 Δεν το καταλαβαίνω. 340 00:41:32,167 --> 00:41:34,292 Κάτι δεν πάει καλά με το αγόρι της. 341 00:41:34,500 --> 00:41:36,167 Έχει κακή επιρροή πάνω της. 342 00:41:36,250 --> 00:41:38,083 Μίλησα για τον Mawar με τη Λίνα. 343 00:41:38,250 --> 00:41:40,292 Και είπε ότι κάτι είναι περίεργο. 344 00:41:40,375 --> 00:41:42,125 Βρήκες άλλο Restu; 345 00:41:42,208 --> 00:41:44,375 - Επειδή είμαι θετικός Mawar... - Ει! 346 00:41:48,458 --> 00:41:50,583 Δεν θέλω να μιλήσω για Mawar αυτή τη στιγμή. 347 00:41:52,000 --> 00:41:53,417 θρηνώ. 348 00:44:02,958 --> 00:44:04,042 Ποιος είναι; 349 00:47:34,625 --> 00:47:36,542 ρε! 350 00:47:36,708 --> 00:47:37,750 Τι συμβαίνει; 351 00:47:38,542 --> 00:47:40,000 - Τι συμβαίνει; - Είναι… 352 00:47:41,917 --> 00:47:42,958 Τι; 353 00:48:29,375 --> 00:48:30,417 Ένα πνεύμα… 354 00:48:32,333 --> 00:48:34,000 είναι συνδεδεμένο με τον φίλο σας. 355 00:48:36,583 --> 00:48:37,792 Τι είδους πνεύμα; 356 00:48:44,708 --> 00:48:45,917 Θέλετε πραγματικά να δείτε; 357 00:48:54,000 --> 00:48:55,583 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 358 00:48:56,500 --> 00:48:58,417 Σύμφωνα λοιπόν με τη Μις Λιν, 359 00:48:58,667 --> 00:49:01,000 σκορπίζοντας φύλλα μορίνγκα θα μας αφήσει να δούμε; 360 00:49:03,375 --> 00:49:04,667 Τι στο διάολο συμβαίνει; 361 00:49:06,958 --> 00:49:10,167 Τι έκανε ο φίλος του Mawar; Να της κάνω ξόρκι; 362 00:49:11,000 --> 00:49:12,208 Δεν καταλαβαίνω. 363 00:49:13,625 --> 00:49:15,042 Ούτε εμείς, Ντον. 364 00:49:15,542 --> 00:49:17,500 Αυτό το κάνουμε για να είμαστε σίγουροι. 365 00:49:18,125 --> 00:49:19,500 Σε περίπτωση που η Λίνα έχει δίκιο. 366 00:49:19,667 --> 00:49:22,625 Ότι κάτι είναι συνδεδεμένο με τον Mawar τώρα. Ή ακολούθησε το σπίτι της. 367 00:49:22,708 --> 00:49:23,917 Κάτι, τι; 368 00:49:25,208 --> 00:49:26,500 Spirits, Mpok. 369 00:49:27,375 --> 00:49:29,417 Τι λες; 370 00:49:29,833 --> 00:49:31,042 Φαντάσματα. 371 00:49:32,875 --> 00:49:34,375 Γεια, πρόσεχε τι λες. 372 00:49:35,125 --> 00:49:37,667 Ένιωσα και κάτι περίεργο χθες το βράδυ. 373 00:49:46,750 --> 00:49:47,792 Κι εγώ επίσης. 374 00:49:48,792 --> 00:49:49,833 Κι εγώ επίσης. 375 00:49:55,667 --> 00:49:57,500 Πρέπει να σώσουμε τον Mawar 376 00:49:58,000 --> 00:49:59,625 από ό,τι την κάνει έτσι. 377 00:50:04,667 --> 00:50:06,167 Ω, όχι. Η μπουγάδα μου στον επάνω όροφο! 378 00:50:06,250 --> 00:50:07,542 Πλυντήριο. Πλυντήριο μου! 379 00:51:10,375 --> 00:51:11,583 -Μποκ. -Μποκ. 380 00:51:15,000 --> 00:51:17,125 - Μποκ! - Θεέ μου συγχώρεσέ με! 381 00:51:17,375 --> 00:51:20,000 Mpok, τι έγινε; 382 00:51:20,958 --> 00:51:22,375 Mpok, τι έγινε; 383 00:51:22,458 --> 00:51:25,583 Τι συμβαίνει; Mpok; 384 00:51:25,667 --> 00:51:27,833 Υπάρχει… υπάρχει… 385 00:51:27,917 --> 00:51:29,292 Τι είναι, Mpok; 386 00:51:29,833 --> 00:51:30,958 Τι είναι, Mpok; 387 00:51:31,042 --> 00:51:32,417 Εκεί! 388 00:51:32,750 --> 00:51:33,875 Εκεί! 389 00:51:33,958 --> 00:51:36,875 Θεέ μου συγχώρεσέ με. Θεέ μου συγχώρεσέ με. 390 00:51:43,833 --> 00:51:47,500 Σιγά σιγά. Κάτσε εδώ. 391 00:52:03,333 --> 00:52:04,375 Mawar. 392 00:52:05,208 --> 00:52:06,250 Ξύπνα! 393 00:52:06,875 --> 00:52:08,292 Ο φίλος σου δεν είναι καλός! 394 00:52:08,375 --> 00:52:09,625 Δείτε το Mpok Atik! 395 00:52:10,417 --> 00:52:12,333 Κι αν είμαστε όλοι επόμενοι; 396 00:52:14,583 --> 00:52:15,958 Η Ντόνα έχει δίκιο, Μάουαρ. 397 00:52:17,083 --> 00:52:18,625 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε, εντάξει; 398 00:52:19,542 --> 00:52:21,458 Ανησυχούμε πολύ για σένα, Mawar. 399 00:52:23,083 --> 00:52:24,542 Θέλουμε να είσαι καλά. 400 00:52:26,500 --> 00:52:28,875 - Φοβόμαστε το αγόρι σου... - Ρέστου. 401 00:52:32,292 --> 00:52:34,083 Είναι καλός τύπος. 402 00:52:35,292 --> 00:52:37,042 Μπορούμε λοιπόν να τον γνωρίσουμε; 403 00:52:39,750 --> 00:52:41,250 Για ποιο λόγο; 404 00:52:43,708 --> 00:52:45,208 Επειδή νοιαζόμαστε για εσάς. 405 00:53:13,292 --> 00:53:16,542 Αυτή έχει ένα αγόρι… 406 00:53:17,292 --> 00:53:19,292 που την απατάει. 407 00:53:25,083 --> 00:53:28,750 Αυτό έχει ένα είδωλο… 408 00:53:29,625 --> 00:53:31,250 που είναι νεκρός. 409 00:53:32,333 --> 00:53:33,833 Σκοτώθηκε. 410 00:53:41,083 --> 00:53:42,458 Και αυτό… 411 00:53:43,250 --> 00:53:45,500 δεν έχει καν κανέναν. 412 00:53:46,083 --> 00:53:48,500 Έτσι χώνει τη μύτη της υπόθεση άλλων! 413 00:53:52,583 --> 00:53:55,125 Έχω Restu. 414 00:53:59,292 --> 00:54:01,750 Αν θέλετε να τον δείτε… 415 00:54:03,917 --> 00:54:05,875 έρχεται απόψε. 416 00:54:42,875 --> 00:54:43,917 Mawar. 417 00:54:45,417 --> 00:54:46,542 Δεν έρχεται; 418 00:54:50,708 --> 00:54:52,667 Αυτός θα. 419 00:55:02,917 --> 00:55:03,958 Πού πήγε ο Mawar; 420 00:55:07,167 --> 00:55:08,792 Θα βγω έξω. Εσύ, το δωμάτιό της. 421 00:55:09,625 --> 00:55:10,667 Που πάμε, δεσποινίς; 422 00:57:17,875 --> 00:57:18,917 Βάι. 423 00:57:24,542 --> 00:57:25,583 Έλα μέσα… 424 00:57:26,292 --> 00:57:28,292 επιτρέψτε μου να σας συστήσω το Restu. 425 00:57:59,125 --> 00:58:00,250 Αυτό είναι… 426 00:58:01,042 --> 00:58:02,792 Restu. 427 00:58:35,125 --> 00:58:36,250 Τι συμβαίνει; 428 00:58:37,708 --> 00:58:38,750 Ρε, τι έγινε; 429 00:58:42,750 --> 00:58:45,500 Τι κάνεις εδώ; 430 00:58:51,792 --> 00:58:55,500 Δεν θέλετε να γνωρίσετε τον Restu; 431 00:59:28,750 --> 00:59:31,208 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 432 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Ο Mawar είναι έξω. 433 00:59:36,000 --> 00:59:37,542 Ακόμα τη σκέφτεσαι; 434 00:59:37,625 --> 00:59:39,625 Δεν είδες τι υπάρχει έξω; Γαμώ. 435 00:59:40,042 --> 00:59:41,292 Αλλά κινδυνεύει. 436 00:59:41,750 --> 00:59:42,792 ρε! 437 00:59:43,583 --> 00:59:44,625 ρε! 438 01:02:24,708 --> 01:02:25,750 ρε! 439 01:02:27,000 --> 01:02:28,042 Πάμε! 440 01:02:43,833 --> 01:02:44,875 Mawar; 441 01:02:45,458 --> 01:02:46,500 Mawar! 442 01:03:02,458 --> 01:03:03,792 Mawar. 443 01:03:04,333 --> 01:03:05,375 Mawar! Γεια σου! 444 01:03:06,375 --> 01:03:07,417 Κράτα την. 445 01:03:08,417 --> 01:03:10,208 - Μάουαρ; - Μάουαρ… 446 01:03:14,750 --> 01:03:17,250 Restu… 447 01:03:17,417 --> 01:03:20,208 Mawar. Παρακαλώ ξεκολλήστε από αυτό. 448 01:03:21,917 --> 01:03:27,125 - Μάουαρ… - Με περιμένει έξω, Βέι. 449 01:03:27,417 --> 01:03:29,000 Mawar, φύγε από αυτό. 450 01:03:29,583 --> 01:03:32,208 Mawar, παρακαλώ. Ο Ρέστου δεν είναι άνθρωπος. 451 01:03:34,375 --> 01:03:36,083 Ξύπνα, Mawar. 452 01:03:37,375 --> 01:03:39,375 Mawar… Mawar… 453 01:03:41,458 --> 01:03:43,250 Restu… 454 01:03:43,333 --> 01:03:47,292 Mawar… Mawar… 455 01:03:48,542 --> 01:03:53,083 Βέι, ο Ρέστου με περιμένει. 456 01:03:53,167 --> 01:03:54,667 Mawar, φύγε από αυτό. 457 01:03:57,333 --> 01:04:01,333 Ρέστου, έλα να με πάρεις μαζί σου! 458 01:04:01,417 --> 01:04:02,625 - Μάουαρ! - Μάουαρ. 459 01:04:03,583 --> 01:04:04,625 Mawar! 460 01:04:11,417 --> 01:04:12,542 Mawar! 461 01:04:16,958 --> 01:04:19,375 - Ει! - Μάουαρ! 462 01:04:19,458 --> 01:04:21,000 Ντόνα, πάρε ένα σχοινί! 463 01:04:21,708 --> 01:04:22,750 Βιασύνη! 464 01:04:26,500 --> 01:04:27,625 Την λένε Μελάτη. 465 01:04:28,000 --> 01:04:30,208 Πες της να έρθει όσο πιο γρήγορα μπορεί. Απόψε. 466 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 Που πάτε; 467 01:04:44,458 --> 01:04:45,625 Τι κάνεις εδώ; 468 01:04:46,375 --> 01:04:47,417 Λιν… 469 01:04:48,958 --> 01:04:50,375 Μωρό μου, μπορώ να εξηγήσω. 470 01:04:50,458 --> 01:04:51,500 Δεν δίνω δεκάρα. 471 01:04:52,375 --> 01:04:53,625 Απλώς χρειάζομαι τη βοήθειά της. 472 01:04:54,417 --> 01:04:55,458 Τι είναι αυτό; 473 01:04:56,667 --> 01:04:58,125 Στην πραγματικότητα είναι χειρότερο. 474 01:05:00,167 --> 01:05:01,583 Είναι ερωτευμένη με τον δαίμονα. 475 01:05:06,083 --> 01:05:07,292 Αν νιώθεις άσχημα… 476 01:05:09,333 --> 01:05:10,750 τώρα μπορείτε να το κάνετε σωστά. 477 01:05:19,333 --> 01:05:20,375 Περιμένετε. 478 01:05:23,417 --> 01:05:24,917 Γεια σου… Μωρό μου! 479 01:05:50,125 --> 01:05:51,875 Βάι. 480 01:05:53,083 --> 01:05:56,667 Βοηθήστε με. 481 01:05:58,125 --> 01:05:59,542 Πολύ… 482 01:06:17,208 --> 01:06:18,292 Αυτά τα φύλλα μορίνγκα, 483 01:06:20,375 --> 01:06:22,583 το κορδόνι που μου έδειξες και ένα σάβανο. 484 01:07:06,583 --> 01:07:07,625 Βάι. 485 01:07:09,458 --> 01:07:10,583 Είναι έτοιμοι. 486 01:08:11,667 --> 01:08:12,708 Lin. 487 01:08:16,958 --> 01:08:18,083 Βάλτε την στο σάβανο. 488 01:08:51,708 --> 01:08:52,750 Mawar! 489 01:08:53,792 --> 01:08:54,917 Mawar! 490 01:09:11,083 --> 01:09:12,875 Κλείδωσε την πόρτα, Mpok! 491 01:09:21,958 --> 01:09:23,708 Kartika, πάρε τα φύλλα moringa! 492 01:11:33,458 --> 01:11:34,500 Mawar. 493 01:11:38,500 --> 01:11:39,542 Mawar; 494 01:12:12,458 --> 01:12:14,708 Τικ, ο Μάουαρ έφυγε, Τικ. 495 01:12:15,250 --> 01:12:16,500 Ο Τικ, ο Μάουαρ έφυγε. 496 01:12:18,958 --> 01:12:20,083 Θα κοιτάξω στο δωμάτιό της. 497 01:12:20,250 --> 01:12:21,292 Θα κοιτάξω έξω. 498 01:12:21,958 --> 01:12:23,000 Mpok, το κλειδί. 499 01:12:35,375 --> 01:12:36,417 ρε; 500 01:12:38,917 --> 01:12:39,958 Τι συμβαίνει; 501 01:12:44,333 --> 01:12:45,542 Τι συνέβη με τον Mawar; 502 01:12:48,417 --> 01:12:49,458 Mawar… 503 01:12:52,917 --> 01:12:54,542 Συγχώρεσέ με, Μελ. 504 01:12:57,208 --> 01:12:58,417 Έτσι… 505 01:13:00,375 --> 01:13:01,750 η αδερφή μου… 506 01:13:03,417 --> 01:13:04,792 είναι ερωτευμένος… 507 01:13:06,417 --> 01:13:07,458 με δαίμονα; 508 01:13:09,542 --> 01:13:10,958 Ο Mawar άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα 509 01:13:12,500 --> 01:13:15,625 αφού επισκεφτείς τον τάφο των γονιών σου. 510 01:13:29,375 --> 01:13:30,417 Η οικογένειά σας… 511 01:13:34,333 --> 01:13:36,250 υπάρχει σχέση με αυτόν τον δαίμονα. 512 01:13:37,083 --> 01:13:38,125 Τι εννοείς; 513 01:13:39,000 --> 01:13:40,208 Το σπίτι των γονιών σου. 514 01:13:42,000 --> 01:13:43,167 Ο Ρέστου πηγαίνει εκεί. 515 01:13:44,583 --> 01:13:46,083 Παίρνοντας τον Mawar μαζί του. 516 01:13:57,417 --> 01:13:58,625 Είσαι χρήσιμος τελικά. 517 01:14:06,708 --> 01:14:09,792 Λοιπόν, σίγουρα δεν με θέλεις να πάω μαζί σου; 518 01:14:11,292 --> 01:14:12,333 Δεν πειράζει, Ντόνα. 519 01:14:12,917 --> 01:14:15,417 Μείνετε εδώ με το Mpok Atik. Κρατήστε ο ένας τον άλλον ασφαλή. 520 01:14:18,333 --> 01:14:19,375 πάμε. 521 01:14:22,833 --> 01:14:23,875 Μωρό. 522 01:14:24,542 --> 01:14:25,583 Όχι τώρα. 523 01:14:57,708 --> 01:14:59,250 Πάμε. 524 01:15:43,625 --> 01:15:46,125 Γεια σου! Ωχ! 525 01:15:46,667 --> 01:15:47,708 Τι πρέπει να κάνω; 526 01:15:49,292 --> 01:15:50,167 Περίμενε εδώ. 527 01:15:50,250 --> 01:15:51,875 Αν δεν βγούμε, ελάτε μέσα. 528 01:16:08,042 --> 01:16:09,333 Mawar; 529 01:16:11,833 --> 01:16:12,875 Mawar; 530 01:16:18,583 --> 01:16:19,625 Ας χωρίσουμε. 531 01:16:29,375 --> 01:16:30,583 Mawar! 532 01:16:39,833 --> 01:16:41,125 Mawar; 533 01:17:31,333 --> 01:17:32,500 Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 534 01:19:09,833 --> 01:19:12,208 Η Mawar ήταν εδώ στα γενέθλιά της. 535 01:19:15,417 --> 01:19:16,458 Είναι αυτό… 536 01:19:18,417 --> 01:19:19,542 το δωμάτιο του πατέρα σου; 537 01:19:20,833 --> 01:19:22,083 Δεν ξέρω. 538 01:19:22,625 --> 01:19:24,833 Δεν ήξερα καν σχετικά με αυτό το δωμάτιο μέχρι τώρα. 539 01:19:33,417 --> 01:19:34,542 Όπως υποψιαζόμουν. 540 01:19:36,750 --> 01:19:38,125 Αυτό ήταν ένα τελετουργικό… 541 01:19:40,958 --> 01:19:42,333 για καλή τύχη… 542 01:19:43,625 --> 01:19:44,750 και ευημερία. 543 01:19:47,250 --> 01:19:50,125 Ένα τελετουργικό που περιλάμβανε ένα πτώμα σαν αυτό… 544 01:19:51,792 --> 01:19:57,958 Το πνεύμα του πτώματος θα προσκολληθεί στα μέλη της οικογένειας… 545 01:20:02,792 --> 01:20:05,417 για χίλια χρόνια. 546 01:20:13,083 --> 01:20:15,000 Και το άτομο που έκανε το τελετουργικό… 547 01:20:15,875 --> 01:20:19,167 πρέπει να ταφεί στο ίδιο σημείο από όπου έσκαψε το πτώμα. 548 01:20:22,583 --> 01:20:23,958 Αυτό είναι αδύνατο. 549 01:20:24,542 --> 01:20:25,708 Δεν μπορεί να είναι. 550 01:20:27,208 --> 01:20:29,167 Ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος. 551 01:20:30,458 --> 01:20:33,542 Δεν θα είχε ποτέ τίποτα να κάνει με τον δαίμονα. 552 01:20:36,708 --> 01:20:38,042 Τώρα τι; 553 01:20:39,000 --> 01:20:40,250 Πού είναι λοιπόν ο Mawar; 554 01:20:41,542 --> 01:20:45,458 Πρέπει να επιστρέψουμε το πτώμα στον τάφο του. 555 01:20:48,625 --> 01:20:51,458 Οι γονείς σου είναι θαμμένοι στον ίδιο τάφο; 556 01:20:54,167 --> 01:20:55,625 Ο πατέρας μου… 557 01:20:56,625 --> 01:20:59,625 ζήτησε να τον ταφούν πάνω από τη μητέρα μου. 558 01:21:00,833 --> 01:21:02,500 Πάρτε μας στον τάφο των γονιών σας. 559 01:21:05,917 --> 01:21:08,292 τι θα κάνεις με τον τάφο των γονιών μου; 560 01:21:08,375 --> 01:21:09,875 Πρώτα ήταν ο τάφος του Ρέστου! 561 01:21:10,667 --> 01:21:13,042 Ο πατέρας σου έσκαψε αυτό το πτώμα από εκείνον τον τάφο. 562 01:21:42,208 --> 01:21:43,500 Βάι, η χορδή! 563 01:21:43,583 --> 01:21:44,792 Δέστε το από πάνω! 564 01:21:57,500 --> 01:21:58,500 Μωρό; 565 01:21:58,542 --> 01:22:02,083 Lex, δέστε αυτό το κορδόνι γύρω από το σάβανο πάνω από το κεφάλι του. 566 01:22:25,833 --> 01:22:26,875 Μωρό. 567 01:22:30,000 --> 01:22:31,042 Λιν! 568 01:22:37,792 --> 01:22:39,333 Γιατί πρέπει να το μεταφέρω αυτό; 569 01:22:42,083 --> 01:22:43,125 Λίγη βοήθεια εδώ; 570 01:23:08,833 --> 01:23:09,875 Τίκα; 571 01:23:11,583 --> 01:23:12,625 Λίνα; 572 01:23:24,583 --> 01:23:25,625 Mawar; 573 01:23:30,500 --> 01:23:32,750 Αδερφή, πρόσεχε! Περιμένετε! 574 01:23:34,500 --> 01:23:35,542 Mawar! 575 01:23:39,000 --> 01:23:40,042 ρε! 576 01:23:41,208 --> 01:23:43,500 Χάσαμε τον Βέυ και τη Μελάτη. 577 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Έφυγε και ο Άλεξ. 578 01:23:47,833 --> 01:23:49,750 Γύρισε αυτός ο μαλάκας στο αυτοκίνητο; 579 01:23:50,083 --> 01:23:51,125 ρε! 580 01:23:55,708 --> 01:23:57,250 Ανάθεμά το. 581 01:23:58,333 --> 01:24:00,625 Γιατί έχω κολλήσει με αυτό το φρικτό πτώμα; 582 01:24:23,625 --> 01:24:24,667 ρε! 583 01:24:29,333 --> 01:24:30,375 Λίνα! 584 01:24:36,167 --> 01:24:37,208 Μωρό! 585 01:24:55,500 --> 01:24:56,500 Mawar! 586 01:24:56,667 --> 01:24:57,792 Sis! 587 01:25:00,500 --> 01:25:01,542 Mawar! 588 01:25:01,917 --> 01:25:03,083 Sis! 589 01:25:07,333 --> 01:25:08,375 Mawar! 590 01:25:08,625 --> 01:25:09,833 Sis! 591 01:25:14,792 --> 01:25:16,833 Πού αλλού να την αναζητήσουμε; 592 01:25:21,250 --> 01:25:22,708 Ο τάφος των γονιών σου. 593 01:26:04,625 --> 01:26:06,083 Πολύ… 594 01:26:06,417 --> 01:26:07,500 Είναι όλοι ίδιοι… 595 01:26:44,333 --> 01:26:47,333 Λιν, οι επιτύμβιες στήλες είναι όλες ίδιες με τα ίδια ονόματα. 596 01:26:54,833 --> 01:26:55,875 Καρ… 597 01:26:57,750 --> 01:26:58,792 μην κοιτάς αριστερά. 598 01:27:03,542 --> 01:27:04,583 Περπατήστε ευθεία μπροστά. 599 01:28:02,958 --> 01:28:04,000 Ακολουθήστε τους. 600 01:28:05,167 --> 01:28:06,208 Σοβαρά; 601 01:28:43,333 --> 01:28:44,625 Ίσως φταίμε εμείς. 602 01:28:52,333 --> 01:28:53,375 Mawar. 603 01:28:55,875 --> 01:28:57,458 Συγχωρέστε μας. 604 01:29:01,458 --> 01:29:05,583 Δώστε μας την ευκαιρία να σας δούμε άλλη μια φορά. 605 01:29:08,833 --> 01:29:10,917 Πριν πάτε με το Restu. 606 01:29:15,917 --> 01:29:17,542 Παρακαλώ, Mawar. 607 01:29:18,875 --> 01:29:22,958 Παρακαλώ, για τελευταία φορά, θέλουμε να σε δούμε. 608 01:29:50,500 --> 01:29:53,417 Γεια σου, πανκ, τι διάολο έφαγες όταν ζούσες; 609 01:29:54,500 --> 01:29:55,542 Είσαι βαρύς. 610 01:30:03,917 --> 01:30:08,958 Θεέ το διάβολο, τι τώρα; 611 01:30:15,708 --> 01:30:17,708 Μείνετε μακριά, μείνετε μακριά, μείνετε μακριά… 612 01:30:18,042 --> 01:30:25,042 Μείνετε μακριά, μείνετε μακριά, μείνετε μακριά… 613 01:30:37,375 --> 01:30:38,500 - Λεξ! - Σκατά! 614 01:30:39,167 --> 01:30:42,333 Είστε χάλια! Έπρεπε να περιμένω στο αυτοκίνητο! 615 01:30:42,583 --> 01:30:44,958 Και εμείς ξαφνικά χάσαμε τους πάντες! 616 01:30:45,375 --> 01:30:46,417 Βέυ και Μελάτη; 617 01:30:46,750 --> 01:30:48,292 Πώς να ξέρω, σκύλα; 618 01:30:48,750 --> 01:30:50,833 Τίκα! Λίνα! 619 01:30:53,167 --> 01:30:54,208 ρε! 620 01:30:54,792 --> 01:30:55,958 Πού ήσουν; 621 01:31:00,333 --> 01:31:01,375 Ματιά. Οι ταφόπετρες… 622 01:31:14,750 --> 01:31:16,042 Πήγαινε στον τάφο των γονιών σου. 623 01:31:25,458 --> 01:31:26,500 Εκεί πέρα! 624 01:32:34,750 --> 01:32:35,792 Mawar! 625 01:32:41,208 --> 01:32:42,250 Mawar! 626 01:32:43,208 --> 01:32:44,250 Mawar! 627 01:33:45,083 --> 01:33:46,125 Βγάλε το κορδόνι! 628 01:33:46,667 --> 01:33:47,750 - Οι χορδές! - Εντάξει. 629 01:34:00,000 --> 01:34:01,250 Σκεπάστε το με τις σανίδες. 630 01:34:02,708 --> 01:34:05,125 - Βιάσου, Λεξ! - Προσπαθώ! 631 01:34:10,292 --> 01:34:11,292 Κράτα την! 632 01:34:34,167 --> 01:34:35,875 Restu! 633 01:34:36,625 --> 01:34:38,083 Restu! 634 01:34:38,250 --> 01:34:40,542 Restu! 635 01:34:48,958 --> 01:34:52,583 Restu! 636 01:34:54,917 --> 01:34:56,542 Λεξ, ας τον θάψουμε! 637 01:35:12,083 --> 01:35:14,208 Αδερφή, σε χρειάζομαι! 638 01:35:15,417 --> 01:35:17,542 Mawar, σε αγαπάμε όλοι! 639 01:35:24,458 --> 01:35:25,458 Sis! 640 01:35:28,833 --> 01:35:33,958 Πώς τολμάς, σκύλα! 641 01:35:42,792 --> 01:35:43,958 Sis! 642 01:35:51,042 --> 01:35:54,208 Θυμήσου τι υποσχεθήκαμε στον Πατέρα! 643 01:35:55,417 --> 01:35:58,042 Να προσέχετε πάντα ο ένας τον άλλον. 644 01:36:04,375 --> 01:36:06,917 Μας λείπεις, Mawar. 645 01:36:17,375 --> 01:36:19,417 Άκουσέ μας, Mawar. 646 01:36:20,958 --> 01:36:22,833 Σε χρειαζόμαστε στη ζωή μας. 647 01:36:30,458 --> 01:36:33,542 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 648 01:36:34,875 --> 01:36:37,958 Είσαι το μόνο που έχω. 649 01:37:52,625 --> 01:37:57,042 Ακροατές, ήρθε η ώρα για διεθνή νέα. 650 01:37:57,333 --> 01:38:01,500 Ο διάσημος ράπερ Tupac Shakur διαπιστώθηκε ο θάνατος χθες το βράδυ 651 01:38:01,583 --> 01:38:05,292 μετά από μια εβδομάδα εντατικής θεραπείας στο νοσοκομείο. 652 01:38:05,625 --> 01:38:07,458 Την ώρα αυτής της μετάδοσης, 653 01:38:07,542 --> 01:38:09,833 οι αρχές εξακολουθούν να ψάχνουν για έναν ύποπτο 654 01:38:09,917 --> 01:38:16,042 υπεύθυνος για τον πυροβολισμό του στο Λας Βέγκας, Νεβάδα, ΗΠΑ. 655 01:38:19,542 --> 01:38:22,083 Γεια σας, φίλοι του Biru. 656 01:38:22,167 --> 01:38:25,250 Έχουμε τη Μις Λιν σήμερα το απόγευμα. 657 01:38:25,333 --> 01:38:29,375 Για το μηνιαίο ωροσκόπιό σας. 658 01:38:29,458 --> 01:38:32,042 Όλοι εσείς οι Παρθένοι πρέπει να το περιμένετε. 659 01:38:32,542 --> 01:38:34,542 Σε κάθε Παρθένο εκεί έξω… 660 01:38:36,333 --> 01:38:40,792 Αυτός ο μήνας μπορεί να είναι δύσκολος για εσάς. 661 01:38:43,667 --> 01:38:44,875 Αλλά μην ανησυχείτε. 662 01:38:47,542 --> 01:38:51,000 Οι φίλοι σου είναι εκεί για σένα. 663 01:39:07,917 --> 01:39:10,792 Θα αντιμετωπίσουν τα προβλήματά σας μαζί σας. 664 01:39:23,500 --> 01:39:27,333 Θα βρείτε νέα ευτυχία… 665 01:39:29,917 --> 01:39:31,625 και δημιουργήστε νέες αναμνήσεις 666 01:39:35,375 --> 01:39:38,500 αυτό που λαχταρούσες. 667 01:39:45,542 --> 01:39:49,042 Αλλά φίλοι μου Παρθένοι, προσέξτε. 668 01:39:55,625 --> 01:39:57,500 Υπάρχει μια πιθανότητα… 669 01:39:59,167 --> 01:40:01,917 έχω να κάνω μια δύσκολη επιλογή. 670 01:41:15,167 --> 01:41:16,208 Λοιπόν. 671 01:41:17,292 --> 01:41:19,750 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 672 01:41:21,625 --> 01:41:26,958 Είμαι πραγματικά ευγνώμων που έχω φίλους που με νοιάζονται και με αγαπούν τόσο πολύ. 673 01:41:29,250 --> 01:41:33,875 Ποιος δεν θα με αφήσει να ερωτευτώ με το λάθος άτομο. 674 01:41:37,167 --> 01:41:38,375 Ευχαριστώ. 675 01:41:41,000 --> 01:41:44,667 Αλλά η αγάπη, όπως λένε, είναι τυφλή. 676 01:41:47,000 --> 01:41:49,792 Ίσως στα μάτια σου, ο Restu είναι λάθος για μένα. 677 01:41:51,542 --> 01:41:55,708 Αλλά τι θα γινόταν για μένα, Το να δίνεις αυτή την αγάπη είναι σωστό; 678 01:41:57,917 --> 01:42:00,500 Η ευχή για τα γενέθλιά μου φέτος έγινε πραγματικότητα. 679 01:42:06,792 --> 01:42:11,708 Για να βρω κάποιον ποιος μπορεί να με αγαπήσει γι' αυτό που είμαι. 680 01:42:19,333 --> 01:42:20,750 Μακάρι… 681 01:42:21,917 --> 01:42:24,833 θα μπορούσατε να δείτε αυτό που βλέπω εγώ. 682 01:43:02,125 --> 01:43:03,167 Mawar. 683 01:43:12,375 --> 01:43:13,583 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 684 01:43:16,083 --> 01:43:18,500 Το όνομά του είναι Restu. 685 01:43:21,167 --> 01:43:23,500 Θα σώσει την οικογένειά μας.